素节已今届

春暖花开，高翻院前的海棠绿起来了，再过半月能开花了吧，又是一树的不敢直视的灿烂。阿语楼前还有株两色的广玉兰，雪白粉红，临着又是两树嫩黄的迎春花——大工地上也能有春色啊！

上周特意和小南去中山公园看玉兰，但若不是我们估计失误就是今年春天来得晚，走了整个公园，只有两株广玉兰有些开花的意思，别的都纹丝不动。傍晚太阳一落，还冷得打颤。两个人赶紧坐634回来。好在兴致高，也不至为了两株花丧气。——北京似乎总这样，任何一次出行几乎没有圆满过，北京它总是爱出状况：）

其实正经事也不少：在成为中译公司的外部译者后，每月都有一定量的笔译；4月会跟随某部委去宁夏、广东；某老师还扔给我2.5万字的美学论文……恩，拒绝春困！

归类的时候实在对之前的类别都倦了，于是新添一个sike of the previous categories.

今天我们讲到婚姻、家庭和孩子的问题。不沉重，但有些令我发怵。

他问我觉得自己现实吗，我敏锐地感触到醉翁之意，但只能笑着摇头似是而非地说不。

他是我第一个接触的这样圈子中的人，一个我可能很感兴趣却完全陌生的圈子，一个我很感兴趣却完全无从把握的人。从中发现，确实是很晚了，率性而为是很可能的，处境很可能一点不惨。所以也不必硬生生地让自己现实化，或者用催熟剂让自己成熟。

特别简单的一个理。

晚上和博士聊了很久，我告诉他，对于不同的生活经历，我有天生的好奇。总想体验更多人的生活。我并不希望在三十岁的时候就感觉“一辈子已经过完了”。

你知道这种讨论往往是没有任何结果的，会忧天的杞人还是有，天秤的摇摆和企图平衡永远都在。

近两日其实还是有许多事情值得一记的，比方说我自自然然地和Mr.Forty吃了一次饭，聊了近五个小时——这对我人生来说，也是新奇而冒险的体验。往往在这样的体验面前，我无法明智的止步；但原谅我吧，正如某位成长中的心理咨询师说，这代表了你对现状的不满和缺失。所以我还是希望，这个名字能继续在我的日志里出现。

看耶鲁大学美国当代小说的课程，讲《洛丽塔》的课中，老师笑说，我想在座的各位女生都已经过了nymphet age range吧。众生笑。但某种obsession，或者更浅一些，appeal，应当还是相互存在的吧。

做翻译碰到了文学批评和语言学的题材，才第一次知道，原来译界中存在所谓约定俗成（当然大师可免此约束），凡非自由创作，学术翻译的目标语都必须“学术化”。简言之，就是把人看的话变成话非人看的话。这也就突然解释了，为什么我看的几乎所有学术译作若非极不通畅，既是翻译腔极重，让人对学科本身都失了兴趣。

这个月还是繁忙的一月，总不忍掐灭小念头的星星之火，期望平衡和兼顾，挤出空闲关注内心发展，才不为翻译机器。