素节已今届

其实也不是严格意义上的做会，但姑且就算是我的debut吧。

会议可噱头了，叫联合国-西班牙千年发展目标成就基金 中国联合国气候变化伙伴框架项目实施交流会 (MDG-F Communication and Exchange on CCPF Programme Implementation)，参加会议的有来自国家发改委应对气候变化司(NDRC)，联合国环境计划规划署(UNEP)，联合国开发计划署(UNDP)，联合国粮农组织(FAO)，国际劳工组织(ILO)等官员。会议地点在北京UNDP的专用会议室。

开会前一晚才拿到部分PPT和讲稿，联系人跟我说会议用英语召开，与会者基本都是bilingual，无需中英翻译，只需要为NDRC应对气候变化司司长做耳语同传即可，而且司长也大部分能听懂，所以虽然有些紧张，但觉得自己应该能够handle.

下午着正装穿皮鞋跑到发改委，告诉我说要为司长做10分钟中英交传，也给了我稿子。正当我视译完毕准备上场的时候，猛一抬头发现李changshuan走进会场——我当场怵了，老师都说在做会中一切突发事件皆有可能，但我怎么都没想到第一次做会就会碰到自己的教授、联合国同传……就想找个地缝钻了……可changshuan又似乎认出我来，我只好硬着头皮上，于是在changshuan炯炯的目光注视下，我磕磕绊绊了2个小时……哭

本来司长讲话只有10分钟，我还事先看过讲稿，满以为会很顺畅。哪知这位高姓司长完全不按章法出牌，讲稿上的话一句没念——那也罢了吧，我做记笔记总可以吧，谁知官越大说话越没有逻辑，记了半页纸发现他说的完全不make sense.（我怀疑他自己也不知道自己在说啥）那我也不管了，就给你概括。于是他说一堆，我说三四句就完事了……

之后的耳语同传就更扯了……（天知道我还没系统学过同传呢=.=）反正我就把听得明白的翻给司长，他还频频点头……这位司长也是个不求甚解的主，我猜测这次会议本来也就是形式主义，and he showed up for the sake of showing up.

也不知道与会的有没有谁在认真听我翻译的，认真听的一定发现那位看似沉着的译员每分钟心跳180……值得表扬自己的是理不直气也壮，也就是啥没听懂的时候也能大声make up a beautiful story；要改进的是紧张的时候还是会记笔记不系统，没能把会的都说出来。

回来平静下来安慰自己，这样也好，至少以后很少能比第一次做会偶遇changshuan更让我紧张的了吧。接下来去宁夏和广州的两次圆桌会议，希望能圆满些。